Crossroads Diner is a homey restaurant serving comfort food favorites, including fried chicken and lemon-garlic wings.