Los Tres Magueyes is a Mexican restaurant offering traditional dishes and tequilas in a festive space with whimsically painted seating.