Copal offers traditional Mexican cuisine in an airy, informal setting, complete with margaritas and beers.