Chili Willie's is a cozy, brightly colored BYO Mexican restaurant offering homestyle fare alongside pit-smoked BBQ platters.