Jackie's Grillette is a casual Mediterranean restaurant offering deli sandwiches, salads, and Greek comfort food in a snug, brightly painted space.