Azteca is a festive, compact eatery serving traditional Mexican cuisine, including favorites like tortas and tacos.