Tito's Burritos & Wings offers counter-service Mexican fare in a vibrant setting.