Los Compas is a counter-serve restaurant offering homemade Mexican staples in a colorful, modest space.