Agoyo Lounge offers inventive food and drink in a cozy setting with Southwestern charm and modern sophistication.