Chapin & Mex offers a fusion of Guatemalan specialties and Mexican favorites in a cozy setting.