PublicUs is a canteen-style coffeehouse offering farm-to-table sandwiches and pastries in a chill, neighborhood environment.