Tableau offers creative American brunch fare with seasonal ingredients. Enjoy market-fresh dishes in an airy space with pool views.