Tesoro Caribeño offers Mexican-inspired art, jewelry, and home décor alongside Caribbean cuisine like stewed chicken with rice and beans.