Leoncito offers modern Mexican cuisine and cocktails with regionally inspired dishes, craft tequila, and mezcal.