Rio Tomatlan offers authentic Mexican cuisine and cocktails in a relaxed, vibrant setting with a charming, light-strung patio.