Añejo is a Mexican restaurant offering modern small plates paired with an imaginative drink list in a rustic-chic space.