Anejo is a Mexican restaurant offering modern small plates and creative cocktails in a chic, wood-and-brick space.