Cañave offers Latin American cuisine, from tacos to empanadas, in a rustic-chic space with live music.