Chai Kitchen offers a wide selection of classic Thai dishes in a snug, bustling setting.