Chela is a Mexican eatery and tequila bar offering traditional dishes alongside creative takes on classics, served in a warm space with colorful murals.