Covacha offers elevated Mexican cuisine and cocktails in a chic, colorful setting with outdoor seating.