Famous is a compact eatery offering a mixed menu of Mexican street food and familiar Chinese dishes.