Fito offers Ecuadorian-inspired small plates, cocktails, and wine in a cozy setting.