Houseman offers an American menu emphasizing seasonal produce in a cozy space with salvaged wood decor.