Koi offers elevated Japanese cuisine and sushi in a buzzing space with elegant, Zen-inspired decor.