Little Mo is a Vietnamese eatery offering creative banh mi, flavorful pho, and other authentic dishes in a snug, casual setting.