Mayahuel is a casual Mexican eatery offering fare like steak nachos and tacos, alongside cocktails and brunch.