Tulcimex is an understated eatery offering Mexican staples like tacos and fajitas in a simple setting.