Wayla offers homestyle Thai cuisine inspired by Bangkok markets, served in a stylish space with a patio.