Besito is a Mexican restaurant offering inventive takes on classic dishes in a dramatically decorated setting.