Tinos is a long-standing trattoria offering traditional Italian cuisine in a homey dining room.