Bitter Honey offers creative tacos and Mexican bar snacks in a lively space, specializing in mezcal.