Daley's On Yates is a restaurant offering refined comfort fare and specialty cocktails in a swanky, midcentury-modern space with a tree-lined patio.