Border City Cone N Grill offers generous portions of ice cream alongside a menu of small plates and kid-friendly options.