Maya is a Mexican restaurant offering familiar plates, lunch specials, and margaritas in a festive, casual atmosphere.