Rincon Criollo is a low-key eatery offering traditional Puerto Rican dishes in a modest setting.