Ethyl & Tank offers informal Southwestern meals and craft beers in a relaxed space with a video game arcade.