Don Pollo is a Mexican restaurant offering a menu of tacos, quesabirria, and tortas in a cozy, unpretentious setting.