Ava Genes is an Italian eatery offering cocktails and upscale fare, with family-style options, in a chic space.