Chilango offers plant-based Mexican street food, including tacos and quesadillas, from a small, walk-up window.