Mestizo offers gluten-free Latin American small plates and cocktails, with vegan options available, in a casual setting.