Xolo Tacos is a colorful Mexican taqueria featuring a tucked-away tequila bar and a diverse menu with vegetarian options.