Three Sisters Park offers classic Thai small plates and shared dishes in a casual setting with a grassy area.