La Peña Mexicana is a snug, down-home Mexican restaurant serving authentic staples like tacos in an offbeat setting.