Yanako is a Japanese restaurant offering sushi and other fare in an airy, wood-paneled cafe with an atrium and sidewalk tables.