Kaya offers eclectic Caribbean cuisine with dishes like conch fritters and jerk chicken, served in a space with dramatic lighting.