Tamarindos is a Mexican restaurant offering refined Yucatán dishes and margaritas in a bustling setting with patio seating.