Maya Azteca offers Guatemalan comfort food and drinks, including beer, wine, and cocktails, in a cozy setting.