South Beach Lounge offers Latin-inspired bar fare and cocktails in a lively setting, with the option of tableside hookahs.