Jazmin's Mexican is an easygoing eatery serving Mexican staples like birria tacos and carne asada in a renovated space.